DOSLEJ V STRIPU KRIŽ
Zemlja je bila od svojega nastanka prizorišče vojn.
Toliko življenj je bilo zaman izgubljenih.
Umirali so vitezi, Vikingi, mornarji in vojščaki.
Da bi ohranili ravnovesje, so bogovi izbrali bojevnike,
da bi zaščitili človeštvo pred najmočnejšimi sovražniki.
Iz nebesnih zlitin so kovali amulete
in z njimi oborožili te bojevnike.
Križev amulet, ki ima moč, da vzame ali reši življenje.
Kronosov amulet.
Bog časa.
V pravih rokah je ta amulet izredno dragocen.
V napačnih rokah pa je zelo zahrbten.
Rdeči amulet.
Amulet smrti.
Daleč najmočnejši in najzlobnejši amulet.
Bojevnika z rdečim amuletom se vsi bojijo,
saj on prinaša smrt.
GAL.A.KSIJA STRIPOV
BREZPL.A.ČNI STRIPI 4. APRIL
VSTAJA ZLIKOVCEV
Notri sva.
KAVA & STRIPI
Pokliči ostale varuhe.
Callan, super junak.
Ta ulični junak
ima močan in starodaven križev amulet
ter izjemno ekipo poznavalcev orožja.
SMRTNOSNO NESMRTNI GUNNAR VINNIE JONES
Gunnar.
Za zapahi ves čas načrtuje konec človeštva
in maščevanje svojim mogočnim sovražnikom.
Lucia in RPG.
Morilca.
Lepa, a smrtonosna.
Disfunkcionalna družina Vojna, Kraval in Kaos.
Družina, ki mori skupaj, ostane skupaj.
DRUŽINA
VOJNA - PATRICK DURHAM KRAVAL - TIM ABELL
KAOS! CARSON LEE BRADSHAW
Naši specialci Črni ogenj, Vojak in Atomik.
Kombinacija smrtonosne natančnosti in smeha.
ČRNI OGENJ - JUHAHN JONES VOJAK - ANDRE GORDON
ATOMIK - ASA HOLLEY
Upokojeni plačanci:
Powerhouse, Claymore, Recon in Mack.
Takšne ekipe še ni bilo.
POWERHOUSE - LOU FERRIGNO CL.A.YMORE - DB SWEENEY
Naša detektiva, Nitti in Williams.
DETEKTIV WILLIAMS JACK AUGUST
Vedno na sledi zločincev.
DETEKTIV FRANK NITTI TOM SIZEMORE
Onadva pomagata naši Križevi ekipi.
Neusmiljena zlikovca Drago...
In Muerte.
NEUSMILJENI ZLIKOVEC MUERTE - DANNY TREJO
Družba, lotimo se dela.
Zadnji strip, ki smo ga branili, se je slabo končal.
Izgubili smo Riley.
Callan je bil strt.
Callan je bojevnik.
Pozna ta način življenja. Riley je umrla v bitki.
Življenje gre naprej. To že dobro ve.
Podajmo se v boj in rešujmo življenja.
KRIŽ VSTAJA ZLIKOVCEV
Ali prav vidim?
So vsi v Križevi ekipi mrtvi?
16 nagrobnikov je. To pomeni...
Da sta obe Križevi ekipi mrtvi.
Umrli bodo, če ne spremenimo izida.
Legenda pravi, da je tretja številka stripa najnevarnejša
in da so v njej najtežji nasprotniki.
Dobro poslušajte.
To, kar bomo naredili nocoj, lahko in bo določilo končni izid
ter življenje ali smrt Križeve ekipe.
V zadnji številki je Muerte odprl aktovko,
njegov obraz je obsijala rdeča svetloba.
Videti je bil vesel.
Ja. Rekel je: "Dame, imamo premoč."
Tako je. Vemo, da ima Muerte nekaj močnega.
Od takrat je minilo nekaj časa.
Poglejmo, kje stojimo mi.
"Križeva ekipa je v puščavi zaustavila preprodajo orožja.
Toda niso vedeli, da bo tam Muertejeva vojska.
Črni ogenj in Vojna se za skalami znajdeta v težavah."
Mater. Povsod so! -Ja, res je.
Jabolka? Se hecaš?
Pusti moja jabolka. Atomiku sem povedal, da rad jem.
Zato je izdelal nekaj posebnega.
Kaj pa? -Tole.
Koliko zaslužijo tovornjakarji?
Voziš tovornjak z ogromno tovora.
Kaj je narobe s tem?
Tu med kroglami si varnejši.
Vsi stripovski junaki imajo privilegije.
Kot na primer?
Deadpool zagotovo dobi torto in kaviar.
Torto in kaviar?
Ja. -To je ogabno.
Med premori si masko potegne dol in se baše s sendviči.
Zračna pošta! Prihaja ravno ob pravem času.
Stari.
Si mami večkrat padel na tla?
Oboževala me je. Ona me je naučila metati.
Zakaj vedno streljajo name?
Ker ne utihneš. Zato te vedno najdejo.
Zakaj si v kratkih hlačah? -Ker sem bil na fitnesu.
Pa ja. Poglej svoje drobne gležnje.
Zračna pošta! Vedno ob pravem času!
Daj, izstreli jo!
Vrzi jo!
Pazi!
Napolni! Streljajo!
Eno v tarčo.
Drugo...
Kar tako.
In tretjo za tvojo mamo.
Ker je tvoja mama kurba.
Vojak, krij naju s Črnim ognjem.
Previdno!
Lucia, imej ga na muhi.
Napolni pištolo!
Kaos, skloni se!
Prasec je na levi. Na muhi ga imam!
Kaos!
Povej kaj! Si živa?
Samo počivam.
Ne tako kot na plaži. -Počitnic je konec.
Vstani in streljaj! -Že grem!
Polnim!
Prekleto.
Včasih se je stvari bolje lotiti na staromoden način,
zlasti če je stvar osebna.
Hotel si mi ubiti sestro.
Kot laboratorijske podgane.
Ujeli so se v past.
Ne spoštujejo svojih sovražnikov.
Poglejmo, kaj počnejo dame.
Pošlji nas noter. Radi se igramo.
Ja, pošlji nas v igro.
Izkoristi priložnost, šef.
Ne še.
Moj načrt se je komaj začel odvijati.
Napolnimo puške.
Živjo, fantje.
Imam počeno gumo. Mi lahko pomagate?
Samo počena guma je.
Te stvari moramo... To moramo umakniti, fantje.
Muerte nas bo ubil. Žal mi je.
Prosim?
Sprašujete se, kaj nam bo toliko pušk.
Obeta se nam zabava.
Živjo, fantje.
Mogoče pa...
Raje... Ne, ne.
MINI BAZUKA
Ne, Muerte nas bo... Muerte nas bo ubil.
Šef, čas je. Mu bo uspelo?
Prišel bo.
Dovolj dolgo je čakal, od daleč je prišel.
Same barabe.
Točen je kot ura.
Vedel sem, da ne bi zamudil zabave. -Muerte.
Hecno je, da tvoje ime pomeni smrt...
In da si našel to, kar potrebujem.
Lepo te je videti, prijatelj.
Minilo je kar nekaj časa.
Ja.
Vidim, da zabavaš Križevo ekipo.
Kot sem obljubil.
Tako bo, dokler mi ne prineseš nagrade...
Ko smo že pri tem.
Pokaži mi ga.
Jaz imam tvojega.
Predolgo sem že brez njega.
Tretji in zadnji amulet.
Amulet smrti...
In nesmrtnosti.
Pošteno sem ga plačal.
Slišal sem, da so tvoji možje umrli zanj.
Škoda, ker deluje samo nate, sicer bi ga preizkusil.
Zagotovo si ga vseeno preizkusil.
Stavim, da si ga.
Danes boš izgubil še več bojevnikov.
Nenamerna škoda.
Vredno je tega.
Moji možje jih bodo zamotili,
ti pa mi priskrbi tisto, za kar sem te prosil.
Veš, da bom.
Jaz sem ti dal amulet.
Zdaj si ti na vrsti.
Dobil boš, kar hočeš, Muerte.
Obljubim ti.
Zastražen je.
Toda ko prideš tja, bodo vsi mrtvi. Poskrbel sem za to.
Ti nisi moški, ki delo opravi na pol.
Dobil boš, kar rabiš.
Lepo te je bilo videti.
Zaključiva in pojdiva domov. Čaka naju udobna postelja.
Kdo ste ve?
Charlijeve gospodinje?
Ljubek si. Tvoja mama ve, da si tukaj in da kvasiš neumnosti?
In da ti bomo izprašile rit?
Ve trape mi boste izprašile rit?
Ne vse, samo jaz.
Objemi me, ljubica.
Resno? Si že na tleh?
Najti moram močnejšega tipa.
Bi zaplesala, damica? -No, pa dajva.
Zdaj pleši, butelj.
O, ja.
Zjebal te bom, pizdun.
Si v redu? -Sem.
Na levi!
Polnim!
Poglej gor, puranček.
Ja, tako.
Si v redu?
Zrak je čist.
Pospravila sva s ščurki. Pridruživa se ekipi.
Mislim, da sem tam slišala Črnega ognja.
Kje? -Tam.
Pojdiva v tisto smer.
Že zdaj ga slišim. "Naredil sem to. Naredil sem ono."
Črni ogenj se samo igra s svojimi žogicami
in ljudi spravlja ob živce.
Veš, da sem ga zalotil z napihljivo lutko?
To bi rada slišala. -Ogabno.
Enega dne me bodo ubili zaradi tebe. Ustrelili me bodo sredi gozda.
Umakni pištolo.
Če te barabe ne bodo ustrelile, te bom jaz. Dol z mene!
Hujša kot zakonca sva.
Dobra trdnjava?
Si jo ti naredil? -Ja.
Bedna je.
Samo eno granato imam. -Vrzi jo. Kril te bom.
Pa dajva. -Adijo, Felicia!
Tako se znebiš golazni. Tako se dela.
Dober strel, Vojak.
Zaklenjeno je.
Res čudno.
To pa je prava moč.
To je samo začetek.
To ni dobro. -Vsaj vemo, s čim imamo opravka.
Rdeči amulet smrti.
Callanov križ mu bo kos.
Ne prehitevaj.
Legenda pravi, da lahko rdeči amulet ubije kogarkoli.
Ta amulet je najmočnejši.
Kako ga bodo ustavili?
In kako lahko pomagamo?
Sami jim ne moremo pomagati.
"Drago in njegovi stražarji stopijo proti trdnim jeklenim vratom."
Vrata so zelo debela. Bo šlo, šef?
V redu.
Vojak, bi lahko šel po Črnega ognja?
V grmovju je. Pojedel je jabolko.
Dobro, vidimo se na sedežu. -Drži.
Ja?
Imeli so zaboje, polne uzijev, pušk, granat in ostalih reči.
Več kot običajno.
Toda dobro smo jih prebutale.
Tu je bilo enako.
Vračamo se na sedež.
Tudi mi gremo na Križev sedež. Vidimo se.
Sprejeto.
Moja ekipa je opravila z Muertejevimi tipi.
Kaj je bilo?
Imeli so ukradeno orožje ter težko artilerijo.
Nič, čemur ne bi bili kos.
Tako je.
Pojdimo nazaj.
Uživajte v trenutni zmagi.
Bliža se konec.
Res mislijo, da zmagujejo? -Ja.
Imaš mojo nagrado?
Imam jo. Smo na poti tja.
Odlično.
Kmalu se vidiva.
Prišel je naš čas.
Kmalu bo celo mesto naše.
Lepo je imeti takšno moč. -Ja, komaj čakam, da vidim, kaj bo.
Poklical bom šefa policije...
In mu povedal, da je čas za plačilo.
Plačalo pa se bo s krvjo!
Vse jih ubijte.
Pa dajmo.
Seksi.
Res si privlačen.
To mi je všeč.
Jaz bom poskrbela za njih.
Moji angelčki.
In moji bojevniki!
Kmalu se nam bodo klanjali.
Izjemen dan, fantje.
Pospravite svojo opremo.
Očistite orožje in ga napolnite.
Vojak.
Tu imaš sponke. -Pospravi orožje.
To ne spada tja.
Veliko pušk.
Dvajset? Trideset? Imamo jih.
Črni ogenj.
Pospravi svoje žogice. -Pusti jih pri miru.
Ne meči mojih žogic.
Kaj te daje?
Samo utrujen sem.
Daj no, poznam te.
Kaj se ti plete po glavi?
Ne vem. Nekaj mi smrdi.
Veš, kaj jaz mislim?
Mislim, da rabiš oddih.
S Sloane pojdita na lepše.
V Malibu, Ojai.
Pametno. -Ja.
Naspimo se. Za nami je dolg teden.
Ja.
Rabim lepotni spanec, ta obraz rabi lepoto.
Vzemite si prost večer.
Ali pa cel teden. Gremo na Fiji?
Jaz grem raje kam bližje.
Jason. -Se dobimo ob 7 h?
Razumem. -Ja.
Dol grem.
Se boš igral z Lecterjem?
Ja. -Pazi na prste.
Črni ogenj, ne igraj se z žogicami, očisti jih.
Mi boš pomagal?
Kako si, lepotec?
Si spremljal novice?
Čudne stvari se dogajajo.
Dovolj superjunakov imaš, da poskrbiš za nas barabe.
Ne bi rekel, da si baraba.
Morda si kreten, toda nisi baraba.
Pa že, toda vedi, da vas bodo premagali.
Muerte nam je dal veliko dela.
On ima velike načrte in globoke žepe.
Si kaj slišal?
Kako pa? Tu sem že več mesecev, sploh ne vem, kateri mesec je.
Zakaj me ne izpustiš?
Če ne boš pobil vseh na svetu, lahko kadarkoli odideš.
To ne bo šlo. -V tem je tudi težava.
Rad bi umrl in se pridružil družini.
Razumem družinske vezi.
Povej mi, če kaj slišiš, prav?
Hecen si. Lahko bi imel svoj stand up.
Lahko mi daš kakšno vstopnico.
Res si kreten.
GUNNAR SE JE VRNIL
Zdaj vemo, da je Callan Gunnerja pripeljal z Antarktike.
Ima ga pri sebi.
Ja.
Prijatelje imej blizu,
uničevalce sveta pa še bližje.
Ste opazili, da Muerte praznuje, kot bi že zmagal?
To ima nekaj s tistim, kar je Drago vzel iz trezorja.
Kaj je bilo to?
Karkoli že je, je zelo pomembno.
Poglejmo, kakšna je naša vloga pri tem.
V stripu piše, da bo Križeva ekipa umrla brez naše pomoči.
To!
Ja.
Obrni se.
Ja, tako.
Na krožnik.
Tako.
Črni ogenj je dobil beljakovine, da lahko brani L.A..
Kot Shaft.
Ta pravi Shaft.
Ne Sam Jackson.
On je bil preglasen.
Ja, mami.
Morala sem ga ustreliti.
To je moja služba. Bil je baraba. Ja.
Ja, huda baraba. Ja, mami. Res huda baraba.
Ni bil tako slab kot tvoj odvetnik, a je bil baraba.
Ponovno bi ga ustrelila.
Ti si moja najboljša prijateljica.
Tudi ti si, Cleo.
Sladka mucica.
O, da imam muzo ognjeno, ki bi vzpela se v najsvetlejše sfere domišljije.
Da je ta oder carstvo, princi,
monarhi pa gledalci sijajnih scen!
Potem bi silni Harry, kot mu gre,
privzel podobo Marsa; in za petami
bi mu kot psov povezka lazili meč, glad in ogenj,
dela čakajoč.
Te kumare bi bile odlične v solati.
Ovaduh, petek je.
Prosti smo.
Pripeljal si me sem v svojo ulico.
Kaj imaš? -Nekaj imam zate.
Kaj je to?
To ni pomembno.
Ko bo čas za to, boš vedel, kaj narediti.
Ne pametuj.
Kdo ti je dal to?
Reciva, da je od oboževalca.
Ovaduh.
Od kod je to?
Od tu že ne.
Živjo. -Živjo.
Pogrešam te.
Ja, zadnji tedni so bili nori.
Vem. Veliko si bil s fanti.
Zdi se mi, da se dogaja nekaj velikega.
Muertejevi možje so bili zelo aktivni.
Zakaj barabe nikoli ne počivajo? -Kajne?
Tega pa ne vidiš vsak dan.
To vidiš samo ob zelo slabih dnevih.
Videti je kot lava.
Kaj bi lahko to naredilo?
Ali pa, kdo bi to naredil?
Videti je kot napredno orožje...
Ali pa kot sam hudič.
Na njega ne smeva pozabiti.
Že dolgo sva skupaj.
Tri leta so minila v hipu.
Tri leta, 23 dni in devet ur. Ja.
Noro. -Punce si zapomnimo takšne reči.
Ljubim te.
Tudi jaz tebe.
Rada bi družino.
To zna biti zabavno. -Res je.
Mali superjunaki, ki bi tekali po hiši.
To bi bilo krasno.
Še prej pa bi jih lahko prepričala,
da postanejo zdravniki ali odvetniki.
To ne bo šlo.
Kaj so vzeli?
Česa niso vzeli?
Vse so pobrali.
Ja?
Callan, imam novice.
Kaj je?
Nekdo je oropal vladno stavbo na križišču Sunseta in Vinea.
Kaj so vzeli? Denar?
Niti centa. Nekaj vrednejšega od denarja.
Kaj?
Si pripravljen, Callan?
Plutonij.
Si prepričan?
Seveda. Moji možje so vse preverili.
Zagotovo je bil Muerte.
Zdaj mi je vse jasno.
Zato se je včeraj spravil na nas. Da ga ne bi dobili.
Ja. Samo Muerte bi se lotil česa takega.
Še en klic imam.
Hvala za informacije.
Kmalu se slišiva.
Razumem.
Ja? -Callan, celo jutro sem na preži,
nekaj se dogaja v skladišču na ulici Alameda.
Sploh se ne skrivajo.
Seveda se ne.
V redu.
Skliči ekipo. Dobimo se tam. -Velja.
Je vse v redu? -Ja.
Samo običajne jutranje zadeve.
Ja?
Nekaj se dogaja v skladišču na Alamedi.
Čudno, tam je bilo precej mirno. S puncami bom šla tja.
Ne... Rad bi pojedel kakšen burrito.
Pri Juanu.
Veš, tam je bilo kar nekaj tatov avtomobilov.
Tatov avtomobilov? -Ja.
Prav, preverila bom tatove. -V redu.
Če ti bo do seksa, me takoj pokliči.
Danes zvečer?
Ja.
Super.
Pripravljeni smo.
Križeva ekipa je dobila tekmece.
Rad bi videl Callana,
ko izve, kaj se dogaja.
Imejmo zabavo.
Postregli jim bomo.
Dobro. Pazite. Črni ogenj bo za vse poskrbel.
Šel bom noter in...
Ena, dve, tri.
Črni ogenj ima prijatelje. To naredimo skupaj, kot družina.
Se ljudje več ne zaklepajo?
Kam pa kam?
To je naše mesto, pizduni.
Dobro zgledaš.
Če to ni Callan in njegova Križeva ekipa.
Dobrodošli, prijatelji. Dobrodošli.
Ne poznamo te. Nikoli ne boš naš prijatelj.
Zakaj pa ne?
Preozke hlače imaš.
Daj no, ne bodi nesramen.
Ti si moj najljubši lik.
Pridruži se moji ekipi.
Prinesi svoje žogice.
Si pozabil na svoje pajdaše?
Si pozabila, da si ženska?
Raje bodi tiho.
Mrhi povej, naj utihne. -Dovolj. Nehaj.
Nehaj, prav?
Ravno to sem hotel.
Da mi prideš blizu. -Iz oči v oči.
Si mislil, da nas ne bo?
Ravno nasprotno.
Računal sem na to.
Ja.
Dobro veš, kaj je to.
In kaj lahko naredi tvoji ekipi.
In kaj lahko naredi tebi.
Tvoj amulet ni močnejši od mojega.
Moj je veliko močnejši od tvojega.
Bi rad preizkusil njegovo moč?
Odprite ogenj!
Ubijte tega pizduna.
Streljajte!
Ubijte pizduna...
Kaj, za vraga?
Varuhi, prižgite dragulje!
Prebijmo se skozi!
Ne deluje!
Ustreli me!
Ne! On umira!
Kar streljajte, medtem ko on umira.
Umri.
Njegov amulet je premočen.
Najmočnejši je.
Callan bo umrl.
Umri.
Umri!
Spravite ga proč!
Gremo! Gremo, gremo!
Gremo!
Hitreje! Gremo!
Komaj so preživeli.
Drugič morda ne bodo imeli te sreče.
Križeva ekipa je dala vse od sebe.
Močnejši je, kot smo mislili.
In Muerte ima atomsko bombo.
Družba, ne bomo premagani.
Ne smemo biti.
Kaj se je zgodilo? -Tip z rdečim amuletom se je zgodil.
Callan je zbral vso svojo energijo,
a ga ni mogel ubiti. -Dal sem vse od sebe.
Komaj sem se mu izvil iz rok.
Torej moramo uničiti rdeči amulet.
Moj amulet, Sloanin amulet, rdeči amulet...
Napaja jih energija, ki je nikoli ne bomo razumeli.
Toda vemo, da gre za energijo.
Torej rabimo vir energije.
Kako bomo to izvedli?
Združiti moramo različne vire energije.
Vem za en vir energije.
Kje pa je? -Pri mojem očetu.
Pojdi ponj.
Ostale bom poslal po druge reči.
Izdelal bom najmočnejše orožje, kar smo jih videli.
Kot Torova sekira.
To je igrača za otroke. -On je moj najljubši lik.
Naš vir energije bomo združili z najmočnejšo energijo v vesolju.
Zveni preprosto. Kje naj začnem?
Naj grem v trgovino z orodjem?
Ali v garažo tete Rite. Nore reči ima tam.
Niti ne.
Kako ga bomo naredili?
V vesolju so sonca, ki so dvestokrat večja od našega.
Ko eksplodirajo, oddajo več energije,
kot je naše sonce odda v 20 milijardah let.
Oddajanje energije.
Kot Kraval, ko se naje mehiške hrane.
Te eksplozije ustvarijo žarke gama.
Kot milijarda atomskih bomb.
Če jih pomnožimo z dve.
Vsi bomo umrli. Naročil bom pico in se šel družit z nindža želvami.
Kako bomo zbrali te žarke gama?
Callanov križ bomo odnesli na najvišjo točko,
dali ga bomo na mojo napravo, jo prižgali in se umaknili.
Potem pa bomo izdelali orožje?
Tako je.
Prinesli jo boste sem, jaz bom žarke gama
združil s Callanovim križem. Nastal bo žarek molna.
Žarek molna je vojaški mit.
To ni mit.
Do zdaj ga samo nismo rabili.
Poglejmo, če sem prav razumel.
Povzpeli se bomo na neki hrib,
iz vesolja nabrali žarke gama,
potem pa bomo vso to energijo pretočili v Callanov križ
s pomočjo tvoje naprave,
nato pa bomo izstrelili žarek molva? Molva?
Molna. -Mova?
Molna.
To bomo izstrelili v Dragov amulet? -Ja, vse si razumel.
Callan, mi daš križ?
Torej že imaš to napravo?
Ja, malce sem delal na njej.
Kako imaš vedno...
Začel sem jo izdelovati na faksu.
Vsak znanstvenik hoče narediti žarek molna, toda nismo imeli naprave zanj.
Zdaj pa jo imaš?
Callanov križ.
Sem ga daj. Pritisni na gumb.
To je to? -Ja.
Rad mi daješ darila. Tega se ne bom dotaknil.
Malce sem se ga dotaknil in že se čudno počutim.
Raje ga ne daj njemu, verjemi mi.
Je pametno, da boš brez križa?
V redu bom. Imam očetov križ.
Medtem ko se vi pripravljate,
bom skočil po čokoladni šejk.
Pripravimo se na smrt.
Družba, nisem hotel...
Nisem hotel govoriti pred Črnim ognjem,
toda zjutraj me je poklical detektiv,
očitno so nekaj vzeli iz vladne stavbe.
Kaj so vzeli?
Plutonij.
To je zagotovo Muertejevo maslo.
Če ima plutonij, zagotovo izdeluje bombo.
Ga lahko izslediš? -Ja, lahko najdem plutonij.
Boš povedal Sloane?
Ne. Ona... Hotela se nam bo pridružiti.
Ona je na varnem. Išče ukradene avtomobile.
Atomik, vprašanje zate.
Lahko moj križ absorbira eksplozijo jedrske bombe?
Ne.
Conrad bo do jutra pripravil detonacijsko napravo.
Kajne, kolega?
Seveda. Pripravljena bo.
L.A. bo plačal... Ali pa bodo vsi mrtvi.
Bolje, da plačajo. Drugače bomo...
Razstrelili center.
Kako hudo?
Nič ne bo ostalo,
razen lončkov iz stiropora...
In nekaj ščurkov.
Tako je.
Poklical bom šefa policije...
Rekel mu bom, naj na račun nakaže 2 mio.
Kar povej mu, šef.
Sicer bo dolina San Fernando pristala na obali.
Znak Hollywood se bo potopil v morju.
Zaplavajte v zalivu Santa Monica.
Ja. -Ja.
Kako noro.
To me vzburja.
Tega dneva Callan in njegova ekipa ne bodo pozabili.
To pa vzburja mene.
Drago bo ubil Callana...
Za center pa bomo zahtevali odkupnino.
Vse bo pobil.
Šef policije mu ne bo dal 2 mio dolarjev.
Drago bo ubil Callana in njegovo ekipo.
Sovražim ga. -Kar je tudi prav.
Prava baraba se potrudi, da ga sovražiš.
Ostanimo pozitivni.
Atomik izdeluje nekaj, kar bo morda uničilo Draga.
Ja. Mi pa najdimo način, da jim pomagamo.
Fino.
Dame in gospodje, ki ste doma, sva na vrhu sveta,
iz vesolja zbirava žarke gama, ki jih bomo dali v Callanov križ,
Atomik pa bo naredil napravo, ki bo uničila Dragov amulet.
In nato bomo osvojili svet!
Rešili bomo svet!
Svet...
S kom govoriš?
Tako lepo je, da sem pomislil...
Nikogar ni, stari.
Počutil sem se posebnega. Saj veš.
Imaš izvijač? -Kakšen izvijač?
V avtu sem ti ga dal.
Nič ne vem o tem. -Si pozabil vzeti izvijač?
Me prosiš za izvijač?
Tistega iz avta.
Bil sem na družbenih omrežjih, nisem te slišal.
Bom že nekako.
Kaj je bilo to? -Samo baraba.
Samo baraba? -Povej, če ga zagledaš.
Kaj? Vidim barabo!
Sploh nisi pogledal.
Nič ne bo.
Naj se umirim?
Poiščiva žarke gama.
Prav, pet, štiri, tri...
Si prdnil? -Kaj? Loti se šifre.
Mislim, da je tri, dve, ena. -Kaj?
Poskusil bom tri, dve, ena.
Tri... Počakaj, pozabila sva najpomembnejši del.
Prav, pa dajva.
Tri, dve, ena.
No, tako. Očitno sva nekaj naredila prav.
To bom malce umaknil... -Kaj se bo zgodilo?
V redu.
Moram iti.
Ne bom umrl tukaj s tabo.
Raje umrem ob kakšni ženski.
Ne, moram iti. Moram iti. Ti...
Nisem privolil v to.
Ne.
Moram iti. Ti ostani tukaj s tem.
Ja, sporoči, ko prideš ob vznožje hriba.
Atomik, res si se izkazal.
Ja.
Ovaduh je imel prav. Tukaj so.
Tatinski in predrzni.
Kakšni bebci.
Riker je.
V težavah je. Morava iti.
Naporen teden.
Kako se počutiš brez amuleta?
Iskreno?
Osamljeno.
Pomaga mi, da se počutim bližje očetu.
Tudi jaz imam nekaj takega.
Uro.
Brat mi jo je dal, preden so ga ubili.
Bil je odličen policist. Izvedel bom, kdo ga je ubil.
Izvedeli bomo.
Skupaj kot ekipa.
Prav? Prav?
Ja, prav imaš.
Šef, bomba bo ubila vse v polmeru 30 km.
Imaš tri ure, da na račun nakažeš 2 milijardi dolarjev,
ali pa bo L.A. izginil.
Ja, in vsi v njem.
Poslabšal si se.
Prositi bi moral za 4 milijarde.
Pokliči ga nazaj.
Zmanjkuje nam časa.
Pošteno je, da vam povem, da bodo ljudje umrli.
Vseh ne moremo rešiti.
Kdo bo umrl?
Ne vem.
Kje je moja sestra?
Resno?
Kosmiči?
Poldan je, stari.
Kosmiči se vedno priležejo. Zlasti zvečer, ko gledaš lažne novice.
Kakovostna oddaja.
Si zaradi kosmičev bolj kosmat?
Dovolj je bilo, gospoda. Kje je ona?
Ste nam prišle oprat perilo?
Ali pa vas bo vseh šest naredilo sendvič?
Nočem prekiniti tvoje fantazije.
Če mi ne vrneš sestre, vas bomo prebutale.
To bi rad videl. -In še to,
končale bomo vaš trapasti pohod groze po L.A.-ju.
Poštenim ljudem kradete denar. Kaj vama ni jasno, butlja?
Butlja?
Zdaj sva že butlja?
Ne, od nekdaj sta butlja. Zdaj pa to povem naglas.
V redu, fanta. Bosta pridna?
Bosta izpustila njeno sestro? Ali pa pometemo z vama?
Z mano lahko pometaš.
Z veseljem.
Čas je, da jima zapremo usta.
Krasen zadah.
Naj ti ponudim žvečilko ali toaletni papir?
Potrpežljiv sem.
In mehkega srca.
Sem slišala.
Baje srce ni edina stvar, ki je mehka.
Imaš težave, kaj?
Saj veš, da obstajajo zdravila za to?
Če se ti in tvoje striptizete ne poberete od tu,
bo konec z vami.
Umakni se, princesa.
Ali pa jih boš fasala.
Reci jim, naj odložijo orožje.
Blefira.
Res blefiram?
Ne, ne blefira.
Odloži pištolo, Cecile.
Ne bo šlo, šef.
Ime ti je Cecile? -Počakaj.
Po mestu skačeš kot nek junak, ime pa ti je Cecile?
Ja, res hecno.
Naj te odrešim muk.
Riker!
Drži jo. -Pridi sem.
Živjo, dame.
Vija, vaja, ven. -Kdo si pa ti?
Dve podgani...
Pusti jo!
To srbi.
Si pričakovala kaj drugega?
Ne, ne! Nehaj!
Vse jih pokončaj.
Borita se, čeprav bosta umrli.
To mi je všeč.
Kaže na čvrst značaj.
Naj ti pokažem svoj značaj.
Naj se vam predstavim.
Ime mi je Drago,
tukaj sem, da svet očistim vaše nesnage.
Drago?
Nisi umrl v Rockyju IV?
Kaj delaš?
Dobre punce so bile.
Bile so moje punce.
In zdaj so vse mrtve. Tako kot ti.
Ne!
Prosim!
Si zmedena?
Ni razloga za to.
To je lepo.
Pristoji ti.
Kaj?
Kako si to naredil?
Moj amulet je amulet smrti.
Tvoj ni kos njegovi moči.
To ni bilo potrebno. Ne bi jih rabil ubiti.
Moral sem poslati jasno sporočilo.
Kaj počneš? -Kličem tvojega fanta.
Živjo, ljubica.
Pozdravljen, Callan.
Presenečenje imam zate.
Kje je Sloane?
Tukaj je.
Pusti me. -Na varnem je.
Za zdaj.
Prisežem, da če se je dotakneš, te bom ubil.
Nič ne boš naredil.
Čisto nič, ker si ti tam, midva pa sva tukaj.
Vidiš?
Zato so video pogovori tako zabavni.
Barabe lahko na daljavo mučijo junake.
S krvjo bodo plačali. -Kaj res?
Vso ekipo sem pobil, plačal pa nisem niti centa.
Nič nisem plačal.
Nehaj! -Tudi za to ne bom plačal.
Nobene kartice ne bom potegnil iz žepa.
Ne bom plačal za to, Callan!
Ti boš. -Veš, da te bomo našli, kajne?
Našli te bomo in te ubili.
Vem, da nas boste našli. Veš, zakaj?
Ker se ne skrivamo. Ne skrivamo se.
Hej, Callan,
še ena malenkost, preden grem.
Ne, ne. Nikar. Prosim, ne.
Sloane! -Ne. Pusti jo.
Callan.
Callan. Ljubim te. Tako zelo te ljubim.
Sloane, ljubim te.
Prav? Ljubim te.
Bi se poročila z mano?
Ja.
Ja, poročila se bom s tabo.
Dovolj je bilo tega sranja. -Ljubim te.
Vem, da me zdaj sovražiš, Callan. Toda pravo sovraštvo šele prihaja.
Če bi z njenim amuletom rad prevrtel čas,
to ne bo mogoče, ker sem ga uničil.
Tokrat ni poti nazaj.
Ubil sem njeno ekipo.
Ni jih več, Callan.
Nihče ni ostal.
Ubil te bom.
Kmalu bi pozabil,
nisem ubil njene sestre.
Kako to misliš? -Ja.
Ona je še vedno živa.
Če se z ekipo ne prikažete...
V treh urah.
Bom tudi njo ubil.
Lepo se imejte.
Kmalu se vidimo.
Drago je vse pobil.
Ne morem verjeti.
Kar verjemi.
Drago je močnejši od vseh, ki smo jih do zdaj srečali.
Callan se trudi, da ostane zbran.
Imamo tri ure, da rešimo Riker in preprečimo eksplozijo v centru
ter da Dragu preprečimo, da nas vse pobije.
Callan se zbere in se resno loti zadeve.
RPG in Lucy, pripravita orožje.
Kraval, Vojak in Kaos, pripravite detonatorje.
Jaz bom vzel očetov križ.
Kdo bi si mislil, da bomo detonator našli v prazgodovinski igrici?
Oboževal sem Mortal Kombat, vedno sem bil tista seksi Azijka.
Iščeš kaj konkretnega?
Pravzaprav, ja.
Baje imaš v ustih zabavo. Lahko pridem?
Kaj res? Jaz pa sem našel, kar sem iskal,
cel kup bebcev.
In to kar tri.
S prijateljem vas bova nekaj naučila.
"S prijateljem bova umrla."
To je bilo hitro.
Nista rabila moje pomoči.
Oče, imam ga. Upam, da bo delovalo.
Kaj praviš? Bo delovalo?
Ja. Videti je dobro.
Zveniš prepričan. -Saj sem. Delovalo bo.
Ubili so jo? Kar tako, brez razloga?
Ja, pred našimi očmi.
Videli smo, ko je nehala dihati.
Ne vem, kaj bi rekel.
Komaj smo se rešili.
Kot bi vedeli, kje smo.
Muerte ima povsod ovaduhe.
Pizdun ima policiste, drone, uberje.
Vsi delajo zanj. -Temu se pravi, da je v prednosti.
On je žival, mi pa se moramo skrivati.
Ko se tokrat pokažemo... -Bodo to takoj vedeli.
Drži.
Kaj imaš tam, Cal?
Očetov je bil. Morda bo pomagal.
Pomoč nam pride prav.
Neverjeten je.
Videti je kot kljukica za oblačila. -Pa ni.
Močan je. Samo enkrat ga lahko uporabimo.
Samo enkrat? -Ja. Bodimo pametni.
Izničuje moč. Pomaga, ko je treba ustaviti sovražnika.
Lepo.
Bi se to moralo zgoditi? -Ne vem.
Nikoli ga nisem uporabil.
Misliš, da bo delovalo?
Ko se amuleti združijo, začnejo zbirati energijo
ljudi, ki so ga nosili prej v družini. Delovalo bo.
Zdaj ko imamo tvoj in očetov amulet,
dodajmo še malo moči.
Čas se izteka. Imamo 90 minut.
Napolnimo to reč in začnimo.
Poglej to svetlobo. -Nehaj.
Si telovadil? Videti je, da si telovadil.
To je vedno strašljivo.
Na to se ne navadiš.
Atomik s programom išče plutonij. -Ja.
Če ga bo našel pravočasno. Moramo mu pomagati.
Ja, toda kako?
Mu pošljemo sporočilo?
Počakaj malo.
To zna delovati.
Lahko mu pošljemo sporočilo
na njegov računalnik.
Ta mu bo na mobilca poslal obvestilo.
Ja.
Dragulje usmerite na moj telefon.
Daj no.
Deluj!
Delovalo bo.
Sicer bomo izgubili Zahodno obalo in Callanovo ekipo.
Imam ga. Bomba je v bližini ulic 7 in Maine.
Na ulici? -To je na obrobju mesta.
Barabe so jo zagotovo skrile v prtljažniku avta.
Vedno počnejo neumnosti.
Kako jo bomo našli?
S tem jo bomo našli.
Daj ga njemu.
Ko že govorimo o stvareh,
poznam neki bistro
s sendviči. Rad bi šel tja.
Krasen je.
Z Vojno lahko dezaktivirata bombo.
Tja sem hotel iti na sendvič, in ne...
Ko jo najdeš, me pokliči.
Vodil te bom skozi postopek, zlahka jo bomo dezaktivirali.
Tebi je to lahko reči, Atomik.
Tebi ne grozi Mehičan
s plutonijem, ne grem se... -Dovolj.
Greva, čaka naju delo. -Mater!
Bodita previdna.
Je te naprave res enostavno razorožiti?
Ne.
Bodita previdna.
Greva. -Še vedno bom šel po sendvič.
Pazi se, bajsi. -Zavidaš mi moje lase.
Prav. Greva. -Bajsi.
Vemo za tvojo bombico.
Kaj res?
Saj ste prava ekipa skavtinj.
Ja, smo.
Našli te bomo, pokončal te bom.
Zveni naporno. Naj ti pomagam pri tem.
Smo v stari mesnici na ulici Olive. -Prihajamo.
Skoraj bi pozabil omeniti,
da je tukaj tudi druga bomba.
Ja, tako je. Druga bomba.
Ste mislili, da imamo samo eno?
Z veseljem te bom ubil.
Zveniš kot jaz, prijazno in psihotično.
Bomba bo zamotila tvojo ekipo, jaz pa bom poskrbel zate,
tako kot sem poskrbel za tvojo punco.
Moram iti.
Čaka me veliko smrti.
Kmalu se vidimo, dame.
Dve bombi sta.
Vojna bo šel po prvo, mi pa po drugo.
Kako bomo ustavili dve bombi, se borili proti barabam,
uničili Dragov amulet in ostali živi?
Imam načrt. -Me veseli.
Kakšen je tvoj načrt?
Izpustili bomo Gunnerja.
Kaj?
Si spet za akcijo?
Morda me boš tokrat premagal.
Imaš kocko, lisice, kriptonit?
Ponujam ti dogovor.
Ne bo šlo.
Nimaš nič, kar hočem.
Ne bodi tako prepričan.
Več tisoč let izkušenj kaže na to, da sem v vse prepričan.
Tokrat je drugače.
Naredil bom to.
Vse bom pobil.
Prav, poslušam.
Obstaja tip, ki ima rdeči amulet.
Močnejši je od mojega.
Rad bi ubil mene in ekipo ter razstrelil Los Angeles.
Razumem ga.
Vi in to mesto ste bedni.
Se mu lahko pridružim?
Vidiš to? Prideš v mojo ekipo?
Videti je, kot da je iz kljukic.
To ni kljukica za perilo.
Močan je. Napolnili smo ga energijo.
Sumljivo. Zakaj naj se pridružim tvoji ekipi?
Če ga s tem amuletom lahko ubijem,
potem bo njegov amulet oddal impulz in pobil vse
za okrog 20 sekund...
Ti pa boš prost.
Prav, poslušam.
Ko prekletstva ne bo več, te bom lahko ubil.
Hočem le to, da me obraniš
pred rdečim amuletom, medtem ko nabiram moč.
Te bo ubil, vsaj za hip?
Ja.
Prav. Pa dajva. Jaz sem za.
Živjo, Cal.
Videl sem te na poročilih.
Ekipo prosim za sodelovanje.
Ste v težavah?
Nevarno bo.
Pripelji Powerhousa.
Kako hudo je?
No, nevarnost mi ni tuja.
Pošlji mi naslov. Pridemo.
Prav, hvala.
Kaj se dogaja?
Križeva ekipa.
Za Muerteja gre.
Računaj name.
Vedel sem, da bom lahko.
Šef bo tudi prišel.
Živjo, Mack. Ekipa je tukaj.
Živjo, fantje.
Jaz in Claymore greva pomagat Callanu.
Hud boj bo. Poklical bom šefa.
Si za?
Sliši se zabavno.
Prišel bom.
Devet metrov severno.
Prvič iščeva atomsko bombo.
Zakaj jo moram iskati?
Zakaj mora Črni ogenj sikati ravno bombo?
No... -Kaj je?
Poseben si.
To mi je govorila tudi mama. Lepo, da si to dojel.
Mislim, da ona...
Kaj? Kaj?
V redu.
Tukaj je.
Tukaj? -Ja.
Stavim, da je avto odklenjen.
Zakaj že?
Ker barabe vedo, da ga bo itak razneslo.
Zakaj bi ga zaklenili? Neuporaben bo.
Kot v grozljivkah. -Ja.
Vsi puščajo odklenjena vrata. -Poglejva.
Poskusiva.
Dolžan si mi denar.
Kot igrača je. -Črni ogenj!
Kaj je? -To ni igrača. Bomba je.
Prav imaš. Zato sem ti rekel, da me ne vzameš s sabo.
Prav, kaj bova naredila? -Poklicala bova Atomika.
Atomika pokliči v zvezi z atomsko bombo.
Saj nisi tega rekel.
Zdelo se mi je smešno. Pokliči Atomika.
Jaz pa bom naredil to.
Kje si dobil sendvič?
V žepu sem ga imel. Ti pa delaj svoje.
Živjo.
Ja.
Atomska bomba je.
Ja.
Ja, razumem. Poslušam. V redu.
Zveni zapleteno, ampak razumem.
Prav.
Zelo sem živčen.
Preplavljajo me čustva. Rabim sladoled.
Kaj je rekel? Kaj naj narediva?
Na stranišču je, rabi nekaj časa.
Na stranišču je?
On serje, naju pa bo vrglo v zrak?
Ti se ukvarjaj s tem.
Na stranišče grem.
Tako. Riker je tam notri. Poiščimo jo.
Nisi na nekaj pozabil?
Saj te bom ubil.
Hvala. -Malenkost.
S sestro bova našla bombo.
In ubila barabe.
Če se nam danes ne posreči, vedite, da sem rad delal z vami.
Gunnar, bilo je zabavno.
Zdaj pa odjebi.
Hvala. -Pa še kdaj.
Imaš spet slab občutek? -Ja.
Je občutek minil? -Ja.
Prav, ločimo se.
Kakšen kreten.
DRAGO JE TAM
Kdo je ta debil?
Levo spredaj!
Napolnimo jih!
V redu.
Odpihnimo te pizdune!
Vidiš zelen kabel? -Vidim ga.
Ne prereži ga. -Naj ga ne?
Kaj? -Zelenega kabla ne prerežem.
Saj ga nočeva prerezati.
Prav. -Poišči rdeči kabel.
Tu so trije rdeči kabli. -Ne prereži jih.
Je kakšen kabel, ki naj ga prerežem?
Prereži črni kabel.
Kaj?
Črni kabel. -Črni ogenj?
Črni kabel.
Nisi rekel Črni ogenj? -Kabel.
Slišal sem Črni ogenj. -Kabel. Kabel.
Kabel. Kabel.
Prav. -V redu.
Rezalnik položi na črni kabel.
Spet je rekel Črni ogenj!
Atomik, hočeš, da jaz to naredim?
Mu ne zaupaš?
Kabel. Črni kabel. Imam črni kabel.
Se iz bombe sliši piskanje?
Nič ne piska.
Naredi tako. -Prav.
Prereži črni kabel. -Črni kabel.
Če slišiš piskanje...
Če zapiska... -Prereži beli kabel.
Belega. -Natanko pet sekund kasneje.
Pet sekund. Prerežem črni kabel.
Če se ne zgodi nič, bo vse v redu?
Kaj? -Če zapiska,
morava prerezati beli kabel, sicer vsi umremo.
Natanko pet sekund. -Ne šest.
Ne štiri. Pet. Ena, dve, štiri, pet.
Ne razumem te terminologije.
Pripravljen sem.
Na moj znak.
Na tvoj znak. Pripravi se.
Dajva. -Tri.
Tri. -Dve.
Dve. -Nisem pripravljen.
Ena. Režem.
Si v redu?
Počakaj.
V redu sem.
Atomik, v redu sva. -Dobro.
Delava selfije? -Ja, dajva.
Narediva selfije.
Rešujeva svet. -Vojna in Črni ogenj!
Poberiva se stran. Poglejva, kako so ostali.
To je bilo preprosto.
Ja. Vsem bom povedal, da sem rešil svet.
Kaj? -Drek. Ena.
Kaj se dogaja? -Dve.
Tri. Štiri.
Počakaj. -Pet!
O, fant.
Usral sem se.
Si zavohal? -Si bil to ti?
Smrdi po sendviču. Dober je bil.
Stari, počutim se...
To te bo izučilo.
Zdaj se moraš očistiti. Pojdi pod prho.
Ti pa imaš na rokah drek.
Oba rabiva tuš. -Ogabno.
Tisti sendvič...
Daj, Powerhouse. -Napolniti moram puško!
Te je Callan poklical?
Rekel je, da rabite pomoč. -Jaz je ne.
Pa kaj še. -Hej.
Lepo te je videti.
Daj, Luce. -Dober strel.
Jebeš to!
Dajmo. Dober strel.
Priden fant.
Tarča na desni.
Vojak, krij me!
Krij me na desni!
Ena v tarčo, dva na tleh.
Kje so barabe? Še več bi jih ubil.
Greva.
Zabavno bo.
Dobrodošla, dobrodošla, fanta.
Končno sta prišla.
Čakal sem in čakal...
In črpal to moč.
Dobrodošla v peklu. -Nismo še tam.
Kje je bomba?
Ja.
Kje je bomba?
Kam sem jo dal? Mislita na tisto bombo?
Sta mislila, da bom pozabil na to?
Res sem zmeden, a na bombo ne bi pozabil.
Za bombo bom poskrbel, ko opravim s tabo.
Vso srečo.
Kdo je ta postavni tip? Tvoj "partner"?
Naj te ne skrbi, kdo sem jaz.
Jaz sem tvoja najhujša mora.
Izpusti punco.
Pusti me.
Samo pusti me!
Ni mi mar, kdo si.
Ko ubijem njega, bom poskrbel še zate.
Ne bo šlo.
To sranje ne deluje na meni.
Kaj si ti?
Zdaj.
Zdaj vstopimo mi, pomagal nam bo Callanov križ...
In križ njegovega očeta.
Mi smo varuhi.
Dajte vse od sebe.
NE!
Prebijmo se skozi!
Poglejte! Pomagamo mu.
Deluje.
Dajmo!
Bravo.
To je bilo to.
Vidiva se. -Ne bova se.
Tri sekunde.
Druga bomba ne obstaja.
Seveda ne.
Vseeno bi se vrnili.
Hvala.
Malenkost.
Greva?
Ustavili so bombo...
In ubili Draga in Gunnarja.
Dobro so se odrezali.
Toda ubili smo Callanovo punco.
In njeno ekipo.
Te štejem kot zmago.
Zmaga! -Zmaga!
Gremo nekaj pojest.
Neki igralec je odprl restavracijo na La Brei.
Mehiška hrana. -Ja.
Krasni takosi.
Pojdimo, še prej pa opravim klic.
Nekoga bom povabil, naj pride v L.A.
Muerte, bodi pripravljen.
Kdo je, šef?
Na poti je. -Naj se pripravimo?
Celo mesto naj se pripravi.
To je Callanova najhujša mora.
Ta tip ne igra po pravilih.
Ni garancije, da se bomo vrnil z misije.
Vse, kar nam je zagotovljeno, je družina.
Slaba plat tega posla je izguba.
Nanjo se nikoli ne navadiš.
Vsak dan boš trenirala z mano.
Pomagala ti bom.
Ves čas smo v nevarnosti.
Skrbimo drug za drugega.
Nikoli nisi varna.
Če zamočiš, nas vse potegneš za sabo.
Pazi nase.
Ponoči imej na omarici orožje. Uporabi ga.
V redu, dovolj.
Če karkoli rabiš...
Pokliči Črnega ognja.
Resno,
Sloane je bila naša družina.
Vojakinja.
Imeli smo jo radi...
Vem, da ste jo.
Vsi vi.
Radi ste jo imeli.
Dobrodošla v družini.
In dobrodošla v ekipi.
Prav, kaj še čakamo?
Začnimo.
Križeva ekipa je rešila L.A., z našo pomočjo, seveda.
Toda izgubili smo Sloanino ekipo.
Ne vem, če je to res.
Kaj?
Videli smo jih umreti.
Če umreš v stripu, umreš v vseh svetovih.
Tudi našem.
To je res.
Toda Sloanin vijolični amulet...
Lucia, Vojna.
Dobrodošla v zunanjem svetu.
Kako sta... Kaj...
Ovaduh nama je dal to.
Ne razumem.
Hvala vam.
Vemo, da ste nam pomagali premagati Draga in druge barabe.
Mi je kaj ušlo?
Kaj se dogaja?
Dolga zgodba, poveva vam jo na poti tja.
Kam?
Kdo ima rumeni kamen?
Jaz. -Z nama greš.
O, v redu.
In ti.
In tudi ti.
Ne morem iti. Varovati moram svet stripov.
Če ne greš z nama, bo svet stripov izginil.
Izgubila bom tri varuhe. Ne morem iti.
Prav, bodi na preži.
Ostali pojdite z nama.
Gremo! Takoj!
Pojdi.
Lucia, za tabo grem.
Bodi na preži, Slayer. Vrnili se bomo.
Pridi na obalo, zabavali se bomo.
KRIŽ 4 PRIHAJA KMALU...
Callan. -Rabimo pomoč!
Njih je 200, nas pa 20.
Obkolili so nas. Prišli so iz pekla.
Od kod? -O, bog, nočejo umreti.
Smo na pokopališču v puščavi. Prinesite orožje.
V redu.
Je bil to Callan? -Ja.
Kaj je rekel?
Da jih je 200.
Mala malica. -Pravi, da so iz pekla.
Kaj potrebuje? -Puške.
Koliko? -Vse.
Dame, mi se ne borimo.
Toda rabijo nas.
Imam puško.
Brian Austin Green je Callan.
Lori Heuring je Lucia.
Richard Grieco je RPG.
Patrick Durham, Vojna.
Tim Abell, Kraval.
Carson Lee Bradshaw, Kaos.
Lou Ferrigno, Powerhouse.
DB Sweeney, Claymore.
Jeremy London, Recon.
Eric Roberts, Mack.
Vinnie Jones, Gunnar.
Juhahn Jones, Črni ogenj.
Asa Holley, Atomik.
Andre Gordon, Vojak.
Manu Intiraymi, Drago.
In Danny Trejo, Muerte.
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović